руки в брюки

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ру́-ки в брю́-ки

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈrukʲɪ ˈv‿brʲʉkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг., неодобр. о бездельнике, стоящем, засунув руки в карманы брюк ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. рег. (Волг.), неодобр. о безделье ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. разг., неодобр. о нарочито самонадеянном, развязном, непочтительном поведении ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. разг., неодобр.: ручки в брючки; рег. (Волг.), неодобр.: руки в карман; рег. (Перм.), неодобр.: руки в укладке
2. разг., неодобр.: ручки в брючки; рег. (Волг.), неодобр.: руки в карман; рег. (Перм.), неодобр.: руки в укладке
3. ?

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Этимология

Собственно русское выражение. В русской одежде раньше не было карманов. Нужные вещи затыкали за пояс, клали в шапку, вешали на шею или прятали за пазуху. Карманы московиты увидели только в 17–18 веках у приезжающих в Москву европейцев. Неприязненное и насмешливое отношение к иностранцам было перенесено и на их одежду.

Перевод

о бездельнике, стоящем, засунув руки в карманы брюк

о безделье

о нарочито самонадеянном, развязном, непочтительном поведении

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Ру́ки в брю́ки. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 581. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.
• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.