пядь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	пя́дь	пя́ди
Р.	пя́ди	пя́дей
Д.	пя́ди	пя́дям
В.	пя́дь	пя́ди
Тв.	пя́дью	пя́дями
Пр.	пя́ди	пя́дях

пядь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Встречается также равноправный вариант склонения по схеме 8e: пя́ди, пяде́й, пядя́х.

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	пя́дь	пя́ди
Р.	пя́ди	пяде́й
Д.	пя́ди	пядя́м
В.	пя́дь	пя́ди
Тв.	пя́дью	пядя́ми
Пр.	пя́ди	пядя́х

Корень: -пядь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [pʲætʲ], мн. ч. [ˈpʲædʲɪ]

омофоны: пять

Семантические свойства

Значение

1. истор. старорусская единица измерения длины, соответствующая расстоянию между расставленными концами большого и указательного пальцев руки, чуть меньше 18 см ◆ Копье вошло ему на две пяди в пах. А. П. Ладинский, «В дни Каракаллы», 1959 г. [НКРЯ] ◆ В тот первый раз мы с трепетом наблюдали, как наши гребцы пядь за пядью приближались к бухточке. Н. А. Воронель, «Без прикрас. Воспоминания», 2003 г. [НКРЯ]
2. небольшая часть, площадь (земли, пространства) ◆ Но если придут к тебе враги твои и попросят пядь твоей земли ― подними войско твоё и отдай жизнь свою, но пяди отчизны не уступи. А. В. Иличевский, «Перс», 2009 г. [НКРЯ]
3. устар. и прост. кисть руки ◆ Стёпушка на носу шлюпки разбирался в подрывном пикете и мерил пядью запальный шнур. С. Т. Григорьев, «Буёк», 1923 г. [НКРЯ]
4. устар. подошва ноги; нога ◆ Пядь полновесную как в землю вдавит он, / Подумаешь, что тут прохаживался слон. П. А. Вяземский, «Александрийский стих», 1853 г. [НКРЯ] ◆ Годы ль, мгновенья ль он падал стремглав в черноустый колодезь, ― / Персти коснулись незримой внезапно стойкие ноги / И на разрыхлую землю уверенной пядью ступили. В. И. Иванов, «Сон Мелампа», 1907 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: пядень, пядка, пяденька

Этимология

Происходит от праслав. *рędь, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. пядь, ст.-слав. пѩдь (σπιθαμή; Еuсh., Рs. Sin.), укр. п᾽ядь (род. п. -и) «мера длины, четверть аршина», болг. пе́дя, пе́дей, макед. пент᾽, сербохорв. пе̑д (род. пе̑ди), словенск. ре̣̑d, чешск. рíd᾽, словацк. рiаd᾽, польск. piędź, piądź, в.-луж. pjedź, н.-луж. pěź. Сравнивают с лат. реndō, -еrе «взвешивать», реndеō, -ērе «висеть», родственно слав *рьnǫ, *pęti «натягивать» (см. пну), далее лит. spę́sti, spéndžiu «расставлять силки, ловить в западню», spiñdis «ловушка», др.-лит. spándyti «натягивать», латышск. spuôsts «ловушка», др.-в.-нем. spanna «пядь», нов.-в.-нем. sраnnеn «натягивать», Spanne «пядь». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• малая пядь
• ни пяди
• семи пядей во лбу
• пядь земли

Перевод

русская единица длины
Татарскийtt: карыш, сөям Французскийfr: ~ empan м.

кусок земли

кисть руки
Английскийen: hand

стопа

?
Английскийen: span Сербскийsr (кир.): педаљ Сербскийsr (лат.): pedalj

Библиография

• пядь // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.