ну, вот только с личным — привет

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ну, вот то́лько с ли́чным — приве́т

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [nʲɪ‿ˈvot ˈtolʲkə ˈs‿lʲit͡ɕnɨm prʲɪˈvʲet]

Семантические свойства

Значение

1. разг., ирон. о проблемах в личной жизни; о сложностях с нахождением партнёра в романтических отношениях ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. но вот только с личным — привет

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Этимология

Из песни «Привет» (музыка Максима Леонидова, слов Дмитрия Рубина), написанной в первой половине 1980-х годов и широко известной в исполнении бит-квартета «Секрет». В песне описывается разговор между лирическим героем и его бывшей возлюбленной, которую он встретил в троллейбусе:

Дела отлично, как обычно. А с личным? Но (вариант — ну,) вот только с личным — привет.

Перевод

Список переводов