- Азербайджанскийaz: yersiz (az), münasib olmayan (az), namünasib (az)
- Албанскийsq: i pavend (sq), i papërshtatshëm (sq)
- Английскийen: inappropriate (en), misplaced (en), uncalled-for (en), out of place (en)
- Арабскийar: غير لائق (ar) (ġayru lāʔiq), في غير محله (ar) (fī ġayri maḥallihi)
- Армянскийhy: անտեղի (hy) (anteġi), անպատեհ (hy) (anpateh)
- Африкаансaf: onvanpas (af), ongepas (af)
- Баскскийeu: desegoki (eu), lekuz kanpo (eu)
- Белорусскийbe: недарэчны (be), неўмесны (be)
- Болгарскийbg: неуместен (bg), неподходящ (bg)
- Боснийскийbs: neumjestan (bs), neprikladan (bs)
- Валлийскийcy: amhriodol (cy), anghyfaddas (cy)
- Венгерскийhu: oda nem illő (hu), nem helyénvaló (hu)
- Вьетнамскийvi: không đúng chỗ (vi), không thích hợp (vi)
- Галисийскийgl: fóra de lugar (gl), inapropiado (gl)
- Греческийel: άτοπος (el) (átopos), ακατάλληλος (el) (akatállilos)
- Грузинскийka: უადგილო (ka) (uadgilo), შეუფერებელი (ka) (šeuperebeli)
- Датскийda: upassende (da), malplaceret (da)
- Ивритhe: לא במקום (he) (lo bamakóm), בלתי הולם (he) (biltí holém)
- Индонезийскийid: tidak pada tempatnya (id), tidak pantas (id)
- Ирландскийga: mí-oiriúnach (ga), as áit (ga)
- Исландскийis: óviðeigandi (is)
- Испанскийes: fuera de lugar (es), inapropiado (es), inoportuno (es)
- Итальянскийit: fuori luogo (it), inopportuno (it), sconveniente (it)
- Казахскийkk: орынсыз (kk), үйлесімсіз (kk)
- Каталанскийca: fora de lloc (ca), inapropiat (ca)
- Киргизскийky: орунсуз (ky), ылайыксыз (ky)
- Китайский (традиц.): 不合時宜的 (zh) (bùhé shíyí de), 不恰當的 (zh) (bù qiàdàng de)
- Китайский (упрощ.): 不合时宜的 (zh) (bùhé shíyí de), 不恰当的 (zh) (bù qiàdàng de)
- Корейскийko: 부적절한 (ko) (bujeokjeolhan), 때에 맞지 않는 (ko) (ttaee matji anneun)
- Латышскийlv: neiederīgs (lv), nevietā (lv)
- Литовскийlt: netinkamas (lt), ne vietoje (lt)
- Македонскийmk: неумесен (mk), неприкладен (mk)
- Монгольскийmn: зохисгүй (mn), тохиромжгүй (mn)
- Немецкийde: unangebracht (de), unpassend (de), fehl am Platz (de)
- Нидерландскийnl: misplaatst (nl), ongepast (nl)
- Норвежскийno: upassende (no), malplassert (no)
- Персидскийfa: نابجا (fa) (nâbejâ), نامناسب (fa) (nâmonâseb)
- Польскийpl: niestosowny (pl), nie na miejscu (pl)
- Португальскийpt: fora de lugar (pt), inapropriado (pt)
- Румынскийro: nepotrivit (ro), nelalocul lui (ro)
- Сербскийsr (кир.): неуместан (sr), неприкладан (sr)
- Сербскийsr (лат.): neumestan (sr), neprikladan (sr)
- Словацкийsk: nemiestny (sk), nevhodný (sk)
- Словенскийsl: neprimeren (sl), na mestu (sl)
- Таджикскийtg: номуносиб (tg), беҷо (tg)
- Тайскийth: ไม่เหมาะ (th) (mâi mɔ̀), ไม่บังควร (th) (mâi bang-kuuan)
- Татарскийtt: урынсыз (tt), килешсез (tt)
- Турецкийtr: yersiz (tr), uygunsuz (tr), münasebetsiz (tr)
- Узбекскийuz: oʻrinsiz (uz), nomaqul (uz)
- Украинскийuk: недоречний (uk), невчасний (uk)
- Финскийfi: sopimaton (fi), asiantoon (fi)
- Французскийfr: déplacé (fr), hors de propos (fr), inopportun (fr)
- Хиндиhi: अनुपयुक्त (hi), बेजा (hi)
- Хорватскийhr: neumjestan (hr), neprikladan (hr)
- Чешскийcs: nemístný (cs), nevhodný (cs)
- Шведскийsv: opassande (sv), malplacerad (sv)
- Эсперантоиeo: malĝustaloka (eo), maloportuna (eo)
- Эстонскийet: kohatu (et), sobimatu (et)
- Японскийja: 場違いな (ja) (ばちがいな, bachigai na), 不適切な (ja) (ふてきせつな, futekisetsu na)
|
