можно Машку за ляжку и козу на возу, а в армии — разрешите

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

мо́ж-но Ма́ш-ку за ля́ж-ку и ко-зу́ на во-зу́, а в а́р-ми·и — раз-ре-ши́-те

Устойчивое сочетание (коммуникема). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈmoʐnə ˈmaʂkʊ zɐ‿ˈlʲaʂkʊ i kɐˈzu nə‿vɐˈzu | ɐ‿ˈv‿armʲɪɪ  | rəzrʲɪˈʂɨtʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. воен. жарг. используется в качестве ответа на вопрос — Можно? ◆ Диман же постигал все писаные, и что важнее, неписаные законы армейского быта без ущерба собственной шкуре. К примеру, он полностью исключил из лексикона слова «можно» (можно Машку за ляжку и козу на возу, а в армии — разрешите), «спасибо» (за спасибо ебут красиво) и т. д. Максим Камерер, «Как бегемот в Красную армию сходил», История № 777429 // «anekdot.ru», 18 августа 2015 г. ◆ Невезучие сварщики пошли искать другое вместилище знаний. И нарвались на инфернального демона-черпака, что грелся на солнышке. ¶ — Можно вопрос задать? ¶ — Можно Машку за ляжку и козу на возу, а в армии — «разрешите». ¶ — Разрешите спросить? ¶ — Ну? Максим Камерер, «Два дебила — это сила», История № 908452, 25 сентября 2017 г.

Синонимы

1. воен. жарг.: можно Машку за ляжку, можно Машку за ляжку, а в армии — разрешите, можно козу на возу, а в армии — разрешите, можно козу на возу и прапорщика на пригорке, а в армии — разрешите

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов