деньги не пахнут

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

де́нь-ги не па́х-нут

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈdʲenʲɡʲɪ nʲɪ‿ˈpaxnʊt]

Семантические свойства

Значение

1. разг., неодобр. о неразборчивом отношении к тому, каким путём получены деньги ◆ ― Да ладно, все это знают, ― сказал Рэдрик. ― Деньги не пахнут. Теперь-то я это точно понял… Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г. [НКРЯ]

Этимология

Происходит от лат. non olet pecunia, слов римского императора (69-79 гг. н. э.) Веспасиана, сказанных им, как передаёт в его жизнеописании Светоний, по следующему поводу. Когда сын Веспасиана Тит упрекнул отца в том, что он ввёл налог на общественные уборные, Веспасиан поднёс к его носу деньги, поступившие по этому налогу, и спросил, пахнут ли они. На отрицательный ответ Тита Веспасиан сказал: «И всё-таки они из мочи».

Перевод

Список переводов
Французскийfr: l'argent n'a pas d'odeur