действовать, как красная тряпка на быка

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Русский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

де́й-ство-вать на кого-либо, как кра́с-на·я тря́п-ка на бы-ка́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение[править]

  • МФА: [ˈdʲeɪ̯stvəvətʲ | kak ˈkrasnəɪ̯ə ˈtrʲapkə nə‿bɨˈka]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. перен. оказывать сильное раздражающее действие; приводить в бешенство ◆ Любая тайна на нормальную женщину действует, как красная тряпка на быка. «Ошибка Казановы», 2004 г. // «Истории из жизни» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Победа сионизма, образование Государства Израиль, подействовала на антисемитов, как красная тряпка на быка. Александр Бовин, «Пять лет среди евреев и мидовцев, или Израиль из окна российского посольства», 1999 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Буханка чёрного хлеба, увиденная им в вещмешке лейтенанта, подействовала на него, без преувеличения, как красная тряпка на быка. В. О. Богомолов, «Момент истины (В августе сорок четвертого…)» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Этимология[править]

Перевод[править]

Список переводов

Библиография[править]