глас вопиющего в пустыне

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

глас во-пи-ю́-ще-го в пу-сты́-не

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве именной группы.

Произношение

  • МФА: [ˈɡɫas vəpʲɪˈjʉɕːɪvə f‿pʊˈstɨnʲɪ]

Семантические свойства

Значение

  1. книжн. напрасный призыв, напрасные слова, остающиеся без внимания, ответа ◆ По Вашему ответу я почувствовал, что дальнейшие мои обращения к Вам скорее всего останутся гласом вопиющего в пустыне. Вячеслав Мальцев, «Письмо в дискуссии», 2000 [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Выражение является цитатой библейских текстов. В Ветхом Завете, в Книге Пророка Исаии говорится: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте пути Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему» (Библия Ис. 40:3); в Евангелиях Иоанн Креститель, его призывы, также именуются «гласом вопиющего в пустыне» (см. например Библия Ин. 1:23). Однако призывы пророков остались напрасными, большинство людей не прислушалось к ним.

Перевод

Список переводов