вывести на свежую воду

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

вы́-вес-ти на све́-жу·ю во́-ду

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈvɨvʲɪsʲtʲɪ nɐ‿ˈsvʲeʐʊɪ̯ʊ ˈvodʊ]

Семантические свойства

Значение

1. узнать правду о ком-либо или истинные намерения его поступков ◆ А придёт время, выведут на свежую воду и этого барина... Н.А.Добролюбов, «Внутреннее обозрение», 1861 г. [НКРЯ] ◆ Он терпеливо выслушал сбивчивые просьбы и жалобы мужиков, удовлетворил их насколько мог, разобрал возникшие споры и несогласия между родными, одних усовестил, на других прикрикнул, проверил отчёт земского, вывел на свежую воду две-три плутни старосты, словом — распорядился так, что и сам остался собою доволен и крестьяне, возвращаясь со сходки ко дворам, отзывались о нём хорошо. И.С.Тургенев, «Затишье», 1856 г. [НКРЯ] ◆ Оба они не любили пресной дружбы, а потому часто они выводили один другого на свежую воду. Н.Г.Помяловский, «Мещанское счастье», 1861 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. сорвать маску; вывести на чистую воду

Перевод

Список переводов
Английскийen: to bring out into the open Украинскийuk: вивести на свіжу воду