взять на карандаш

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

взять на ка-ран-да́ш

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

  • МФА: [ˈvzʲætʲ nə‿kərɐnˈdaʂ]

Семантические свойства

Значение

  1. сделать мысленную или письменную заметку о ком-либо с целью в дальнейшем следить за ним, уделять ему пристальное внимание ◆ О том, что всех беспризорников пора взять на карандаш, понимает и нынешняя власть. «Комсомолка» научит Алешу ходить!, «Комсомольская правда», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

  1. взять на заметку

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Этот термин появился в начале 19 века, сначала в жандармерии, а потом и в других государственных ведомствах Российской Империи. Дело в том, что в списках "неблагонадежных" в Отдельном Жандармском Корпусе (Губернские Жандармские Управления и Отделения), писавшихся чернилами, заметки ставились графитовым карандашом, чтобы, при необходимости их можно было бы просто стереть. Отсюда и пошло выражение "взять на карандаш". То есть в человеке или каком-то действии есть сомнение. Подтвердится - тогда в список или доклад чернилами, а нет, тогда стереть и никто не узнает. То есть синоним - подозрение, но не имеющее доказательств.

Перевод