Обсуждение:Tweak

А можно ли это перевести как "скрытая возможность"? Мне кажется это тоже соответствует смыслу --Kucheryavski 11:29, 25 Ноя 2004 (UTC)

Ретранслирую автора: (который пока стесняется сам редактировать)

Хм. Скрытая возможность - это, скорее в сторону, easter egg и feature. Твик - он именно как процесс настройки.

DenisYurkin 11:44, 26 Ноя 2004 (UTC)

Да, но обычно в мануалах рассказывают об этих настройках именно в разделе поименованном Tweak, который в таком случае можно перевести как "скрытые (недокументированные - иногда) возможности". Или я что-то упустил? --Kucheryavski 10:35, 27 Ноя 2004 (UTC)