Обсуждение:ага

Произношение

Слышал два произношения ага́ I: обычное (через звук - типа украинского "гхэ") и необычное для меня - "ага" с ясным произнесением звука "г", как в слове огарок. -- Andrew Krizhanovsky 06:29, 1 июля 2009 (UTC)

Вроде, да, есть такой вариант произношения, но стоит ли его отражать отдельно... Посмотрю в орфо-словарях. --Grenadine 12:50, 10 июля 2009 (UTC)

А я и так, и этак говорю :( --Vesailok 14:54, 10 июля 2009 (UTC)

Оно звучит как [ʔɐ'ɦa] и только при усиленно-чётком произношении как [ʔɐˈɣa] и ещё реже как [ʔɐˈga]. Бывает ещё с закрытым ртом, но я не знаю как это отобразить (тем более можно с закрытым ртом произнести по-разному). Наверно как-то с помощью тех же символов, но с надстрочным значком "m" (вторичная артикуляция), типа [ʔɐͫ'ɦͫa] (что-то не найду модификаторы букв в виде символа "m").

Да стоит и необходимо! произношение татарского г и украинского одинаковое. Галия произносится через мягкое горловое г+х и иногда остается Алия например в казахском языке г растворяется. Ага - глагол течет

от этого же может происходить значение -проистекает, исходит 

этот глагол может быть в основе этимологии этого слова, агу -течение,

глаголы употребляются в связи с существительными и от этого могут  менять свое значение.  
В татарском словаре много слов  одинаково звучащих , но имеющих другие значения,  если раскрывать слово, как глагол, 
важно проверять перевод слова,  как глагол, или как вспомогательный глагол,  

находящийся в послелоговой позиции он теряется из виду у лингвистов! Пример ит -мясо , и ит вспомогательный глагол, не всякий татарин разберется, иту-действие, соответствует английскому do, а в прошедшем времени итте did, в русском языке суффикс ить и его формы также совпадают с татарским иту, ит-делай