zdradzać

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	zdradzam	zdradzałem zdradzałam zdradzałom	—
Ты	zdradzasz	zdradzałeś zdradzałaś zdradzałoś	zdradzaj
Он Она Оно	zdradza	zdradzał zdradzała zdradzało	niech zdradza
Мы	zdradzamy	zdradzaliśmy zdradzałyśmy	zdradzajmy
Вы	zdradzacie	zdradzaliście zdradzałyście	zdradzajcie
Они	zdradzają	zdradzali zdradzały	zdradzajcie

zdrad-zać

Глагол.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ˈzdraʣ̑aʨ̑]

Семантические свойства

Значение

1. показывать ◆ Zupełnie już ośmielona, z figlarnym błyskiem oczu, który zdradzał, że kiedyś, w pierwszej może młodości, zalotność zupełnie obcą jej nie była, zauważyła, — Совсем успокоенная, с игривым огоньком в глазах, который показывал, что когда-то давно, и она была непрочь пококетничать, пани Кирло ответила, Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886–1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ] ◆ Ale żeby Wokulski zdradzał skłonność do waryacyi, tegom nie spostrzegł. — Однако наклонности к сумасшествию... нет, этого я в нем не приметил. Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
   Звук примера:
   
2. изобличать ◆ Sama twarz i postawa młodego chłopaka, który przodował innym, miała w sobie coś niezwyczajnego —ruchy zdradzały nawyknienia jakieś nie litewskie. — А внешность и осанка юноши, главенствовавшего над остальными, имели в себе что-то незаурядное, изобличавшее привычки и замашки нелитовского пошиба. Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]
3. выдавать ◆ Twarz biednego Kunigasa zdradzała niepokój i trwogę. — Лицо бедного кунигаса выдавало тревожное настроение его души. Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]
4. предавать ◆ Chciał naprzód o niéj uwiadomić swoich, bo teraz tak zapalczywie Krzyżaków zdradzał, jak dawniéj im służył; — Швентас собирался предупредить о нем своих сородичей, так как теперь с таким же рвением предавал крыжаков, с каким раньше им служил. Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]
5. свидетельствовать ◆ Stał jak skamieniały; drganie tylko zdradzało wewnętrzny wysiłek. — Он был, как каменный, и только дрожь, пробегавшая по телу, свидетельствовала о напряжении души. Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]
6. поддаваться (zdradzać się) ◆ Nie zdradzajcie się. — Не поддавайтесь! Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: zdrada, zdradzanie, zdradzenie, zdrajca, zdrajczyni, zdradźca прилагательные: zdradziecki, zdradliwy наречия: zdradziecko, zdradliwie

Этимология

От ??