añjali

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

añjali  (အဉ္ဇလိ)

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. традиционное приветствие сложенными руками ◆ Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavantaṃ abhivādetvā, bhikkhusaṅghassa añjaliṃ paṇāmetvā , ekamantaṃ nisīdi. — И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, приветствовав Блаженного, поднял сложенные ладони перед толпой монахов, сел в стороне. «Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина ◆ Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno añjaliṃ paggaṇheyyaṃ, āsanā me taṃ bhavaṃ gotamo paccuṭṭhānaṃ dhāretu. — Поэтому, если, находясь в своем окружении, почтенный Готама, я протяну сложенные ладони, то пусть досточтимый Готама сочтет, что я поднялся с сиденья.
2. ладонь ◆ ‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṃ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṃ patiṭṭhāpehī’ti. — «Хорошо, дорогой цирюльник, тщательно вырви пинцетом эти седые волосы и положи мне на ладонь». «Макхадэва сутта, Мн 83, 308»
3. горсть ◆ Seyyathāpi, devānaminda, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahādhaññarāsi. Tato mahājanakāyo dhaññaṃ āhareyya – kājehipi piṭakehipi ucchaṅgehipi añjalīhipi . — Представь, как если бы неподалёку от деревни или города была бы огромная куча зерна, и большая толпа людей забирала бы зерно коромыслами, вёдрами, кошелями, горстями. «Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: añjalikaraṇīya, añjalikamma,, tenañjaliṃ, añjalismiṃ, añjalinā прилагательные: pañjalika, pātañjali, pañjalīkata

Этимология

Происходит от

Библиография

• English-Pali Dictionary