Wort

Немецкий

падеж	ед. ч.	мн. ч. 1	мн. ч. 2
Ном.	Wort	Wörter	Worte
Ген.	Wort(e)s	Wörter	Worte
Дат.	Wort	Wörtern	Worten
Акк.	Wort	Wörter	Worte

Wort

Cуществительное, средний род, исч. и неисч.

Произношение

МФА: [vɔrt], мн. ч. МФА: [ˈvœrtər]/МФА: [ˈvɔrtə]

Значение

1. исч. слово
2. неисч. обещание, клятва, (своё/честное) слово
3. неисч. цитата
4. религ. святое Писание; Слово Божье

Мн. ч. «Wörter» употребляется, когда речь идёт об исчисляемых словах, частях речи, а «Worte» — когда подразумевается речь вообще:

• Dieser Satz besteht aus sechs Wörtern. — Это предложение состоит из шести слов.
• Im Deutschen fangen viele Wörter mit dem Buchstaben „S“ an. — В немецком многие слова начинаются с буквы «S».
• Deine Worte haben mich zutiefst bewegt. — Твои слова меня очень тронули.
• Ich habe seinen Worten nicht geglaubt. — Я не поверил его словам.

Устойчивые сочетания

• geflügeltes Wort: крылатое слово
• jemandes letztes Wort: чьё-либо последнее слово (предложение, ставка; возможность, шанс)
• jemandes letzte Worte: чьи-либо последние слова (перед смертью)
• Wort Gottes: Слово Божье
• in einem Wort: одним словом
• in wenigen Worten: в нескольких словах
• einige Worte zu etwas (D) sagen: сказать пару слов по какому-либо поводу; einige Worte zu jemandem sagen — сказать пару слов кому-либо/о ком-либо
• Wort für Wort: дословно
• in Wort und Bild:
• in Wort und Schrift: (как) письменно (так) и устно

Фразеологизмы

• das Wort haben: иметь слово
• das Wort ergreifen: взять слово
• (immer) das letzte Wort haben:
• jemandem fehlen die Worte: у кого-либо нет слов
• jemandem ins Wort fallen: прерывать кого-либо
• jemandem aufs Wort glauben: поверить кому-либо на слово
• jemanden beim Wort nehmen:
• jemanden auf ein Wort (zu sich) bitten, jemanden auf ein Wort zur Seite nehmen:
• jedes Wort auf die Goldwaage legen:
• ein großes Wort gelassen aussprechen: (Гёте)
• ein Mann, ein Wort (eine Frau, ein Wörterbuch):
• dein/Ihr Wort in Gottes Ohr: дай Господи, чтобы ты оказался прав/вы оказались правы
• spar dir deine Worte:
• genug der Worte: достаточно сказано
• der Worte sind genug gewechselt (laßt mich auch endlich Taten sehn): достаточно слов, пора приступать к делу (Гёте, «Фауст»)
• am Anfang war das Wort (und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott): В начале было Слово (и Слово было у Бога, и Слово было Бог) (Библия, Евангелие от Иоанна, 1)

Этимология

От протогерм. *wurdan (ср. англ. word, нид. woord, норск orð, готич. waurd). Далее от праиндоевр. *were- (говорить, молвить), от которого тж. произошли:

• лат. verbum (ср. нем. Verb, англ. verb, verbatim)
• греч. rhetor, rhetra, eirein (ср. нем. Rhetorik, русск. реторика и т. п.)
• лит. vardas
• авест. urvata-
• санскр. vrata-
• хетт. weriga-

Существительные

Befehlswort Bibelwort Ehrenwort Fragewort Geleitwort Gotteswort Hauptwort Jawort

Kofferwort Kosewort Kraftwort Losungswort Machtwort Mahnwort Modewort Nachwort Paßwort

Scheltwort Scherzwort Schimpfwort Schlagwort Schlüsselwort Schlusswort Schreckenswort

Sprichwort Sterbenswort Stichwort Trostwort Unwort Vorwort

Witzwort Wortbruch Wortfetzen Wortgefecht Wortsinn Wortwahl Wortwechsel Wortwitz Zauberwort Zeitwort

Прилагательные/наречия

• wortkarg

• wörtlich
• wortlos
• wortreich
• wortwörtlich