细水长流

Китайский (Гуаньхуа)

		тонкий	вода	долгий	течь
трад. (細水長流)		細	水	長	流
упр. (细水长流)		细	水	长	流
Буквально: “Тонкая вода долго течёт”.

(Эта форма иероглифа не создана:"細水長流".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

细-水-长-流 細-水-長-流

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: xì shuǐ cháng liú

палл.: си шуй чан лю

Семантические свойства

Значение

1. обр.по капельке непрерывно делать какое-нибудь дело◆ 今天把这点活赶完，明天大家就可以休息一天，大老张说了：全体休息！过了这阵，就可以细水长流地干活了，一年就是这么几茬紧活。 — Сегодня эту работу поспешите закончить, тогда завтра у всех может быть день отдыха, старина Чжан-старший сказал, чтобы все отдыхали. После этого периода можно по капельке непрерывно работать, в году только несколько таких возможностей напряжённого труда. // Ван Цзэнци «Забота о воде» (看水)
2. обр.экономно использовать средства, чтобы хватило надолго◆ 他摇摇头，想不出什么办法，又绝望地走到厨房里，告诉老王说，要多吃野菜树皮，少吃米面，细水长流呀！ — Он покачал головой и, ничего не придумав, опять в отчаянии пошёл на кухню, сказал старине Вану, что нужно больше кушать дикой зелени и древесной коры, и меньше — рисовой лапшы, экономно использовать средства, чтобы хватило надолго! Глава 46 // Лян Бинь «История красного знамени»

Этимология

В первом значении происходит из произведения Ван Цзэнци «Забота о воде» (1962). Во втором значении происходит из романа Лян Биня «История красного знамени» (1957).

Библиография

• 细水长流 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 7 版 (7-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2016. — С. 1409. — ISBN 9787100124508.
• 细水长流 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 875. — ISBN 978-7-100-12250-4.