хуй да ни хуя

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ху́й да ни ху·я́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [ˈxuɪ̯ də‿nʲɪ‿xʊˈja]

Семантические свойства

Значение

1. обсц. очень мало ◆ Бабла не было, компота осталось хуй да ни хуя. Баян Ширянов, «Срединный пилотаж», 2002 г. ◆  — Нет, ну вам же известно, что я отношу 5 % Халанскому, — возмутился Андрей (на самом деле 8 %, но о тех дополнительных 3 % никто не должен был знать), — Что же получается — мне 5 %, а с учётом офисных-складских расходов, вообще хуй да ни хуя! Фёдор Московцев, «Избыток целей», 2010 г.
2. обсц. абсолютно ничего ◆ Заплатили очень много: хуй да ни хуя.

Синонимы

1. хрен да маленько, шиш да маленько (эвф.); хуй да маленько, с гулькин хуй, с хуеву душу, с хуеву голову, ноль целых, хуй десятых (обсц.)
2. ничего, ровно ничего, ровным счётом ничего, ничегошеньки; дырка от бублика, от жилетки рукава (разг.); пшик, шиш, шиш с маслом, шиш с прицепом, ни шиша, шиш да ни шиша, ни черта, фиг, ни фига, фиг да ни фига, ни хрена (эвф.); всего ни хуя, от хуя уши (обсц.)

Перевод

очень мало

абсолютно ничего