Тип и синтаксические свойства сочетания [ править ] ле- жа́- чий по- ли- це́й- ский
Устойчивое сочетание (фразеологизм ). Используется в качестве именной группы.
МФА : [lʲɪˈʐat͡ɕɪɪ̯ pəlʲɪˈt͡sɛɪ̯skʲɪɪ̯ ]Семантические свойства [ править ] Лежачий полицейский автомоб. искусственная неровность (возвышение ◆ Однако водители теперь всё чаще, дабы избежать встречи с «лежачими полицейскими », выезжают на встречную полосу. «Происшествия» // «Встреча», (Дубна), 14 мая 2003 г. [НКРЯ ] ◆ На выезде из Ложкино я «села» на «лежачего полицейского ». Д. Донцова , «Уха из золотой рыбки», 2004 г. [НКРЯ ] Калька с англ. sleeping policeman
Список переводов
Азербайджанский az : sürətli təkan Албанский sq : policë të shtrirë ж. Английский en : speed bump (тж. Брит.), speed hump (Австралия), sleeping policeman (Брит.), judder bar (новозеландск.), ramp Арабский ar : مطب (Египет) м. مـمـهـل (Алжир), طسة Армянский hy : պառկած ոստիկան Белорусский be : ляжачы паліцэйскі м. ляжачы паліцыянт (Тарашкевица) м. Болгарский bg : легнал полицай м. гърбица ж. Боснийский bs : ležeći policajac м. Венгерский hu : fekvőrendőr Волоф wo : dodan Греческий el : κυρτώματα , σαμάρι , σαμαράκια Грузинский ka : პოლიციელი Датский da : fartbump ср. vejbump ср. Иврит he : גְּדוּדִיוֹת, פַּס הֶאטה Индонезийский id : polisi tidur Исландский is : hraðahindrun ж. Испанский es : badén м. guardia tumbado (Испания) м. reductor de velocidad (Мекс.) м. banda de frenado ж. , policía acostado , policía acotao (Доминиканск.), policía muerto (Панама), resalto (Колумб.) м. loma de burro (арг.) ж. , lomo de burro (арг.) м. lomo de toro (Чили) м. tope м. túmulo (Сальвадор) м. mata burro (Парагвай) м. rompemuelles Итальянский it : dosso м. dosso stradale artificiale м. dosso rallentatore м. dissuasore di velocità м. dossi artificiali Казахский kk : жатқан полицей Каталанский ca : ressalt м. cavalló м. banda reductora de velocitat ж. Китайский (традиц.): 減速丘 Китайский (упрощ.): 减速带 Корейский ko : 방지턱 , 스피드 범프 Литовский lt : gulintis policininkas м. Македонский mk : забавница ж. , лежечки полицаец м. Малайский ms : bonggol Монгольский mn : хурд сааруулагч Немецкий de : Bremsschwelle ж. , schlafender Polizist м. Fahrbahnhöcker м. Нидерландский nl : drempel , verkeersdrempel , verkeersheuvel , verkeersplateau Нижненемецкий (Нидерланды) nds-nl : verkeersdrumpel Норвежский no : fartshump м. Персидский fa : سرعت گیر Польский pl : próg zwalniający м. śpiący policjant м. hopka (разг.) ж. Португальский pt : lomba ж. (Португалия), lomba de trânsito ж. , lombada (бразильск.) ж. quebra-molas , gelo baiano м. ondulação transversal ж. Румынский ro : dormit poliţist м. Сербский sr (лат.): ležeći policajac м. Словацкий sk : spomaľovací prah м. retardér м. ležiaci policajt м. chodník м. Словенский sl : hitrostna ovira ж. , lezeci policaj м. Тайский th : ลูกระนาด , เนินชะลอความเร็ว Тамильский ta : வேகத் தடுப்பான் Турецкий tr : kasis , tümsek Украинский uk : лежачий поліцейський м. Фарерский fo : bunga ж. Финский fi : hidastustöyssy Французский fr : dos d'âne м. cassis , gendarme couché м. ralentisseur м. casse-vitesse Хауса ha : kabarin Maitatsine Хинди hi : गतिरोधक Хорватский hr : ležeći policajac м. Чешский cs : zpomalovací práh , příčný práh , retardér м. ležící policajt м. kočičí hlavy Шведский sv : farthinder ср. fartgupp ср. fartsänkningsgupp "редк." ср. vägbula общ. Шона sn : dhunduru , gandiwa , muhomba Эсперанто и eo : trafikĝibo Эстонский et : lamav politseinik Яванский jv : anggelan Японский ja : 減速帯 , 段差舗装
.jpg)
