как чёрт из табакерки

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

как чёрт из та-ба-ке́р-ки

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [kak ˈt͡ɕɵrt ɪs‿təbɐˈkʲerkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. неожиданно, слегка напугав ◆ Клеопатра Ильинична бросила поспешно вязанье, вскочила со стула, как чёрт из табакерки, и побежала к кровати. В. А. Соллогуб, «Старушка», 1850 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. неожиданно, внезапно

Этимология

Выражение получило распространение благодаря игрушке — небольшой коробочке (часто в форме табакерки), внутри которой спрятана фигурка чёртика на пружине, выпрыгивающая при открывании крышки. Раньше существовало поверье, что черти бессильны перед запахом табака. Достаточно было заманить его в свою табакерку — выполнит любое желание. Однако, как только кто-то приоткроет крышку табакерки, чёрт оттуда выпрыгнет и обязательно напугает.

Перевод

Список переводов