Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
всё хо-ро-шо́, что хо-ро-шо́ кон-ча́-ет-ся
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.
- МФА: [ˈfsʲɵ xərɐˈʂo | ʂto xərɐˈʂo kɐnʲˈt͡ɕæ(ɪ̯)ɪt͡sə]
Семантические свойства[править]
- ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
По названию пьесы Шекспира «All's Well That Ends Well».
| Список переводов
|
|
- Английскийen: all's well that ends well
- Венгерскийhu: minden jó, ha a vége jó
- Греческийel: τέλος καλό, όλα καλά
- Исландскийis: allt er gott sem endar vel
- Испанскийes: bien está lo que bien acaba, a buen fin no hay mal tiempo, a buen fin no hay mal principio
- Итальянскийit: tutto è bene quel che finisce bene, tutto è bene ciò che finisce bene
- Каталанскийca: tot va bé si acaba bé
- Китайский (традиц.): 結局好，樣樣好 (jiéjí hǎo, yàngyàng hǎo), 皆大歡喜 (jiēdàhuānxǐ)
- Китайский (упрощ.): 结局好，样样好 (jiéjí hǎo, yàngyàng hǎo), 皆大欢喜 (jiēdàhuānxǐ)
- Корейскийko: 끝이 좋으면 다 좋다 (kkeuchi joeumyeon da jota)
- Малайскийms: yang baik akhirnya baik juga
- Немецкийde: Ende gut, alles gut
- Нидерландскийnl: eind goed, al goed
- Норвежскийno: når enden er god er allting godt
- Польскийpl: wszystko dobre, co się dobrze kończy
- Португальскийpt: tudo fica bem quando acaba bem, tudo está bem quando termina bem, bem está o que bem acaba
- Румынскийro: totul e bine când se termină cu bine
- Словацкийsk: koniec dobrý, všetko dobré, koniec všetko napraví
- Словенскийsl: konec dober, vse dobro
- Тагальскийtl: ang pagsasabi ng tapat ay pagsasama ng maluwat
- Украинскийuk: все добре, що добре закінчується
- Финскийfi: loppu hyvin, kaikki hyvin
- Французскийfr: tout est bien qui finit bien
- Хиндиhi: अन्त भला तो सब भला (ant bhalā to sab bhalā)
- Чешскийcs: konec dobrý, všechno dobré, dobrý konec vše napraví
- Шведскийsv: slutet gott, allting gott
- Эсперантоиeo: fino bona, ĉio bona
- Японскийja: 終わり良ければすべて良し (owari yokereba subete yoshi)
|
