быть на ножах

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

быть на но-жа́х с кем-либо

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈbɨtʲ nə‿nɐˈʐax]

Семантические свойства

Значение

1. находиться в состоянии сдерживаемой вражды с кем-либо ◆ Его родители были с дядей всю жизнь на ножах, но он не злопамятен и теперь своим влиянием избавляет их от многих неприятностей. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. [НКРЯ] ◆ Накануне перехватила Мытищева, Катерина Александровна, страшная соперница Анфисы Алексеевны во всем; на ножах с ней была. Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ] || в наст. вр. глагол обычно опускается ◆ Тут начальник станции со мной на ножах, ворует, мерзавец, а я мешаю. Н. А. Островский, «Как закалялась сталь», 1930—1934 г. [НКРЯ] ◆ С Эренбургом и Лисицким я на ножах, на конгрессе повели против них кампанию и со скандалом выставили оттуда. Н. Н. Пунин, «Дневники. Письма. (1921—1931)», 1921—1931 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Польскийpl: być z kimś na noże