Версия от 10:34, 8 июля 2020

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бе́д-ный Йо́рик!

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: [bʲɪdnɨɪ̯ ˈɪ̯orʲɪk]

Семантические свойства

Значение

шутл. ирон. иносказательно: сожаление о бренности бытия ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Цитата из пьесы (действ. 5, сцена 1) «Гамлет» английского драматурга Уильяма Шекспира, восклицание принца Гамлета над черепом Йорика, бывшего королевского шута, которого любил Гамлет: ◆ Бедный Йорик! Я знал его, Горацио: это был человек с бесконечным юмором и дивною фантазиею. У. Шекспир, «Гамлет», 1603 г.

Перевод

Список переводов
Английский_en: Alas, Poor Yorick!

Библиография

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |тип=крылатое выражение
 |роль=сф
-|слово1={{по-слогам|Бе́д|ный}}
+|слово1={{по-слогам|бе́д|ный}}
 |лемма1=бедный
 |слово2=Йо́рик
@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 === Произношение ===
-{{transcription-ru|Б́едный Й́орик}}
+{{transcription-ru|бедный Й́орик}}
 === Семантические свойства ===