yokel

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
yokel	yokels

yo-kel

Существительное.

Корень: -yokel-.

Произношение

• МФА: [ˈjəʊkəl]

Семантические свойства

Значение

1. неодобр. деревенщина, мужлан; неотесанный человек ◆ I have hurt too much too many bodies with my twisted poor hands to be proud of them. French epithets, a Dorset yokel's knuckles, an Austrian tailor's flat finger tips ― that's Humbert Humbert. — Я слишком много терзал человеческих жертв моими бедными искривленными руками, чтобы гордиться ими: французские фразы, крупные костяшки дорсетского крестьянина, приплюснутые пальцы австрийского портного ― вот вам Гумберт Гумберт. В. В. Набоков, «Лолита» (1955) / перевод автора, 1967 г. ◆ And this yokel duke, this back-world adventurer could not possibly be a match for a Harkonnen trained in every device and every treachery by a thousand arena combats. — А герцог, деревенщина, авантюрист с задворок Галактики, уж конечно, не соперник Харконнену, обученному тысячам уловок и приемов в тысячах же боев на гладиаторской арене. Фрэнк Герберт, «Дюна» (1965) / перевод П. Вязникова, 1999 г.

Синонимы

1. hayseed; boor, bumpkin; country bumpkin, амер.: hick, hillbilly, redneck

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Возможно, от немецкого имени нем. Jokel (уменьшительное от Jacob, сравни Jake, Яшка) с уничижительным оттенком по отношению к рядовым германским фермерам. По другой версии от yokel или yuckle, диалектного названия зелёного дятла, также hickwall от ср.-англ. hyghwhele, вероятно из-за крика на высоких нотах.