usher in
Английский[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
Устойчивое сочетание (фразовый глагол). Используется в качестве глагольной группы.
Произношение[править]
- МФА: [ˈʌʃ.ər in]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- вводить ◆ The Rat, with a nod to Toad, went to the door and ushered in the Mole, very shabby and unwashed, with bits of hay and straw sticking in his fur. — Дядюшка Рэт, снова кивнув, ввел в комнату Крота, немытого и обтрепанного, с соломинками, застрявшими в шерстке. Кеннет Грэм, «Ветер в ивах» (1908) / перевод И. Токмаковой, 1988 г. [НКРЯ] ◆ Ryovshin enters, ushering in Mrs. Nikoladze〈…〉 — Входит Ревшин, пропуская вперед старушку Николадзе〈…〉 В. В. Набоков, «Событие» (1923) / перевод с русск. Дмитрий Набоков, 1984 г. [НКРЯ] ◆ They were right where the coach-caller was swinging open a coach-door and ushering in two ladies. — В эту минуту они поравнялись с швейцаром, который как раз широко распахнул дверцу экипажа, помогая садиться двум дамам. Т. Драйзер, «Сестра Керри» (1900) / перевод М. Волосова, 1927 г. [НКРЯ]
- возвещать (наступление, приход чего-либо) ◆ The rainy night had ushered in a misty morning ― half frost, half drizzle ― and temporary brooks crossed our path ― gurgling from the uplands. — Дождливую ночь сменило сырое утро ― не то идет снег, не то моросит, ― и дорогу нам пересекали шумные потоки, набегавшие со взгорья. Э. Бронте, «Грозовой перевал» (1847) / перевод Н. Вольпина, 1956 г. [НКРЯ] ◆ The noise and bustle which ushered in the morning were sufficient to dispel from the mind of the most romantic visionary in existence, any associations but those which were immediately connected with the rapidly-approaching election. — Шум и суета, возвестившие о наступлении утра, могли вытеснить из головы самого романтического мечтателя в мире все ассоциации, кроме тех, которые непосредственно связывались с быстро приближавшимися выборами. Ч. Диккенс, «Посмертные записки Пиквикского клуба» (1836–1837) / перевод А. В. Кривцовой, Е. Л. Ланн, 1933 г. [НКРЯ]