heimlich

Немецкий

heimlich (прилагательное)

Морфологические и синтаксические свойства

heim-lich

Прилагательное.

Корень: -heim-; суффикс: -lich.

Произношение

• МФА: [ˈhaɪ̯mlɪç] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. тайный, секретный; негласный; скрытый ◆ Sie warf einen heimlichen Blick auf ihr Smartphone, während der Chef sprach, um zu sehen, ob die Kinder schon von der Schule zurück waren. — Она бросила тайный взгляд на свой смартфон, пока говорил начальник, чтобы проверить, вернулись ли дети из школы. ◆ Obwohl er keinen offiziellen Titel trug, galt er als der heimliche Leiter des Projekts, der alle wichtigen Fäden in der Hand hielt. — Хотя у него не было официальной должности, он считался негласным руководителем проекта, который держал в руках все важные нити. ◆ Der Luchs ist eines der heimlichsten Tiere unserer Wälder; man sieht ihn fast nie, aber man findet seine Spuren. — Рысь — одно из самых скрытных животных наших лесов; её почти никогда не видишь, но находишь её следы.
2. сокровенный ◆ Niemand zündet ein Licht an und setzt es an einen heimlichen Ort, auch nicht unter einen Scheffel, sondern auf den Leuchter, auf daß, wer hineingeht, das Licht sehe. — Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет. «Lukas», 11:33 // «Библия Лютера»

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Heimlichkeit, Heimlichtuerei прилагательные: klammheimlich, unheimlich глаголы: heimlichtun наречия: heimlicherweise

Этимология

Происходит от ??

Библиография

• heimlich // Цифровой словарь немецкого языка = DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).
• heimlich // Duden online. — Cornelsen Verlag GmbH.

heimlich (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

heimlich

Наречие, неизменяемое.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. тайно ◆ Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen. — Иосиф же, муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. «Matthäus», 1:19 // «Библия Лютера»

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??