hareyyuṃ

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

Форма оптатива 3 л. мн. ч. гл. harati

Корень: -har-; суффикс: -eyyuṃ.

Семантические свойства

Значение

1. могли бы нести ◆ Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā abhinipphajjanti. So tesaṃ bhogānaṃ ārakkhādhikaraṇaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti – ‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggi daheyya, na udakaṃ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyu’nti. — Если имущество приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, он переживает боль и печаль, оберегая его: «Как сделать так, чтобы ни цари, ни воры не забрали бы его; чтобы огонь не сжёг его; чтобы вода не смыла бы его; чтобы ненавистные наследники не забрали бы его?» «Маха дуккхаккхандха, Мн 13»
2. забрали бы ◆ Tamenaṃ sāmikā yattha yattheva passeyyuṃ tattha tattheva sāni hareyyuṃ. — А затем владельцы, увидев его, забрали бы свои вещи назад. «Поталия сутта, Мн 54, 47»