gefon

Древнеанглийский

Морфологические и синтаксические свойства

gefon

Глагол, тип спряжения — 7.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. ловить ◆ Gelice iacobum ⁊ iohannem zebedeis suna. þa wæron simones geferan; Đa cwæþ se hælend to simone. ne ondræd þu þe. Heonen forð þu byst men gefonde. — также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков. «Евангелие от Луки», 5:10 // «The Bath Old English Gospels»
2. уловить ◆ ða geeadon ða aeldouutu geðæhtung ineodon ꝥ te gefengo hine in word — Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах. «Евангелие от Матфея», 22:15 // «The Lindisfarne Gospels»
3. поймать ◆ Đa cwæþ se Hælend to him, Bringaþ đa fixas, đe ge nu gefengon. — Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали. «Евангелие от Иоанна», 21:10 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»
4. взять ◆ Đa cwæþ se Hælend him andswariende, Swa swa to anum sceaþan ge ferdon mid swurdum and treowum, me gefon? — Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня. «Евангелие от Марка», 14:48 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»
5. схватить ◆ ða oðero uutedlico gefengon ðegnas his ⁊ mið fræceðo geteled ofslogun — прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их. «Евангелие от Матфея», 22:6 // «The Lindisfarne Gospels»
6. брать ◆ ða gefeng hine diobul in halig ceastra ⁊ gesette hine ofer hornsceaðe temples — Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма… «Евангелие от Матфея», 4:5 // «The Lindisfarne Gospels»
7. получить ◆ ⁊ mið ðy gefengon hia huæstredon wið ðæm hiorodes — и, получив, стали роптать на хозяина дом «Евангелие от Матфея», 20:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Синонимы

1. geniman, onfon

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: fon

Этимология

Из ??