coup de grâce

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

coup de grâce

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˌkuːdəˈɡrɑːs]

Семантические свойства

Значение

1. последний, решающий, смертельный удар (которым добивают умирающего из жалости) ◆ To administer the coup de grace (with a knife) — Нанести последний удар (кинжалом)

Французский

Тип и синтаксические свойства сочетания

coup de grâce

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ku də ɡʁɑs] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. последний, решающий, смертельный удар (которым добивают умирающего из жалости) ◆ Je n'aimerais pas le coup de grâce et que son entreprise de longue haleine se poursuivît jusqu'à la limite où elle se contente de nous achever. — Но мне не хотелось бы дожидаться того «удара милосердия», который наконец наносит смерть, сперва долго поизмывавшись над нами. Жан Кокто, «Тяжесть бытия» (1947) / перевод Л. М. Цывьян, 2003 г. [НКРЯ]