Jagd

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск

Немецкий[править]

  1. охота ( auf на кого-л. ); охотничий сезон; охотничье угодье die hohe Jagd — благородная охота, охота на крупного [ценного] зверя die niedere Jagd — простая охота, охота на мелкого зверя [на мелкую дичь] die Jagd geht auf — охота [охотничий сезон] начинается eine Jagd pachten — арендовать охотничье угодье auf die Jagd gehen — ходить [отправляться] на охоту auf (der) Jagd sein — быть на охоте, охотиться
  2. погоня ( nach за кем-л., за чем-л. ); преследование es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher — началась отчаянная [бешеная] погоня за преступником auf ( ) Jagd machen — охотиться [гоняться] за чем-л. auf der Jagd nach ( ) sein — охотиться [гнаться] за чем-л. ; бегать в поисках чего-л. er war sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück — он всю свою жизнь искал счастья
  3. суматоха, суета, беготня war das eine Jagd! — ну и суматоха [спешка] же была!
  4. действия истребительной авиации; противолодочные действия; погоня, преследование ( кораблей, судов ) freie Jagd — свободная охота, самостоятельные действия ( авиации, подводных лодок ) по обнаружению и уничтожению противника •• die Wilde Jagd — Дикая охота, орава Дикого охотника, неистовая погоня ( бог Один со своей свитой )

Родственные слова[править]

Jagdsaison, Jäger, Schürzenjäger, Jagdgewehr