鸥鹭忘机

Китайский (Гуаньхуа)

		чайка	цапля	пренебрегать	ловкий, хитрый
трад. (鷗鷺忘機)		鷗	鷺	忘	機
упр. (鸥鹭忘机)		鸥	鹭	忘	机
Буквально: “Чайки и цапли пренебрегают хитрыми”.

(Эта форма иероглифа не создана:"鷗鷺忘機".)

Тип и свойства сочетания

鸥-鹭-忘-机 鷗-鷺-忘-機

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: ōu lù wàng jī

палл.: оу лу ван цзи

Семантические свойства

Значение

1. обр. спокойное и бескорыстное, отдалённое от мирской суеты состояние души ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 鸥鸟忘机

Этимология

Чэнъюй первоначально означал, что бесхитростный человек может сосуществовать с водными птицами, впоследствии приобрёл указанное образное значение.

Библиография

• 鸥鹭忘机 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 562. — ISBN 978-7-100-12250-4.