遮天蔽日

Китайский (Гуаньхуа)

		загораживать	небо	закрывать, прикрывать	Солнце
упр. и трад. (遮天蔽日)		遮	天	蔽	日
Буквально: “загораживать небо и закрывать Солнце”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

遮-天-蔽-日

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: zhē tiān bì rì

палл.: чжэ тянь би жи

Семантические свойства

Значение

1. обр. обширное покрытие◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 遮天盖日

Этимология

Происходит из 11 главы китайского романа «Возвышение в ранг духов» (《封神演义》).

Библиография

• 遮天蔽日 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 1057. — ISBN 978-7-100-12250-4.