通情达理

Китайский (Гуаньхуа)

		хорошо понимать	обстоятельства	постигать	логика
трад. (通情達理)		通	情	達	理
упр. (通情达理)		通	情	达	理
Буквально: “Хорошо понимать обстоятельства и постигать логику”.

(Эта форма иероглифа не создана:"通情達理".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

通-情-达-理 通-情-達-理

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: tōng qíng dá lǐ

палл.: тун цин да ли

Семантические свойства

Значение

1. говорить или действовать разумно◆ 我知道，跟他一说，他明白了，一定饶了我。他是个有学问的人，通情达理。 — Я знаю, скажешь ему — он поймёт, непременно простит меня. Он — знающий человек, действует разумно. Глава 94 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Этимология

Происходит из главы 85 романа с китайским заглавием 《歧路灯》.

Библиография

• 通情达理 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1364. — ISBN 9787100043854.
• 通情达理 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 788. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 通情達理 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. IV. — С. 124. — 1062 с. — 16 000 экз.