跛鳖千里

Китайский (Гуаньхуа)

		хромать	дальневосточная черепаха	тысяча	ли
трад. (跛鱉千里)		跛	鱉	千	里
упр. (跛鳖千里)		跛	鳖	千	里
Буквально: “хромая черепаха [одолеет и] тысячу ли”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

跛-鱉-千-里 跛-鳖-千-里

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: bǒ biē qiān lǐ

палл.: бо бе цянь ли

Семантические свойства

Значение

1. обр. непрестанными усилиями даже при неблагоприятных условиях можно добиться успеха ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Из трактата «Самосовершенствование» (修身) Сюнь-цзы.

Библиография

• 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 106. — ISBN 9787100043854.
• 跛鱉千里 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 1025. — 1104 с. — 16 000 экз.