赤

Китайский иероглиф

Начертание

Начертание

Значение

赤 (ключ 155 赤+0 черт, всего 7 черт, метод ввода cangjie: 土中弓金 (GLNC), метод ввода по четырём углам: 4033₁)

1. красный
2. обнажённый

Этимология

Пиктограмма

Цзягувэнь	Цзиньвэнь	Дачжуань	Сяочжуань

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 5, страница 3506, иероглиф 1
• Канси: страница 1213, иероглиф 22
• Морохаси: иероглиф 36993
• Тэджавон: страница 1680, иероглиф 12
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+8D64

Японский

赤 (иероглиф)

赤 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 1 уровня)

赤
Он	セキ (seki), シャク (shaku)
Кун	あか (aka), あか.い (aka.i), あか.らむ (aka.ramu), あか.らめる (aka.rameru)
Нанори	あ (a)?, あこ (ako)?, あま (ama)?, か (ka), はに (hani), わに (wani)

Кю̄дзитай
Синдзитай
Итайдзи	烾 灻

Значение

1. красный цвет
   ［セキ］◆ 赤面 ‘покрасневшее от смущения лицо’ ◆ 赤熱 ‘раскалённость докрасна’ ◆ 赤道 ‘экватор’ ◆ 赤燐 ‘красный фосфор’ ◆ 発赤 ‘покраснение кожи’
   ［シャク］◆ 赤銅 ‘красная медь’
   ［あか］◆ 赤々 ‘ярко-красный’ ◆ 赤色 ‘красный цвет’ ◆ 赤旗 ‘красное знамя’ ◆ 赤身 ‘красное мясо’ ◆ 赤松 ‘красная японская сосна’
2. голый, открытый, неприкрытый, явный
   ［あか］◆ 赤裸 ‘абсолютная нагота’
   ［セキ］◆ 赤手 ‘голые ру́ки’ ◆ 赤脚 ‘голые но́ги’ ◆ 赤裸々 ‘абсолютная нагота’ ◆ 赤貧 ‘крайняя нищета’
3. открытый, искренний
   ［セキ］◆ 赤心 ‘чистосердечие’ ◆ 赤誠 ‘абсолютная искренность’
4. коммунизм
   ［セキ］◆ 赤化 ‘коммунизация’

赤 (существительное)

Кандзи в этом слове

赤

Морфологические и синтаксические свойства

赤 (хирагана: あか, латиница: aka, кириллица: ака)

Существительное. Неисчисляемое.

Альтернативные написания: 朱, 紅.

Непроизводное.

Корень: -aka-.

Произношение

• МФА: [a̠ka̠]

омофоны: 垢, 亜科, 銅, 閼伽, 淦, あか

Семантические свойства

赤 [1]

赤 [2]

Значение

1. красный цвет ◆ 青と赤を混ぜると紫になる。 — Если смешать синий и красный, получится фиолетовый. [Tatoeba] ◆ 赤は青と美しい対照をなす。 — Красный хорошо контрастирует с синим. [Tatoeba] ◆ 赤の自転車持ってるんです。 — У меня есть велосипед красного цвета. [Tatoeba] ◆ わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 — [При работе с текстом] отметьте непонятные моменты красным цветом и на следующем уроке попросите [учителя] объяснить их. [Tatoeba] ◆ 国旗に用いられる赤の色の意味は、太陽、勇気、国民の血など、国によって様々である。 — Смыслы, которые несёт в себе красный цвет на государственном флаге, отличаются от страны к стране. Так, например, у одной страны он может обозначать солнце, у другой — храбрость, а у третьей — кровь народа. (база предложений Jreibun)
2. сокр. от 赤信号; красный свет светофора ◆ スクランブル交差点で、信号が赤から青に変わると、立ち止まっていた歩行者が一斉に横断歩道を渡り出した。 — Красный сигнал светофора на пешеходном переходе сменился зелёным, и все стоявшие в ожидании пешеходы начали переходить улицу. (база предложений Jreibun)

Синонимы

1. 赤色^I (あかいろ, akairo); 赤色^II (せきしょく, sekishoku); レッド (reddo); 赤い (あかい, akai)
2. 赤信号 (あかしんごう, akashingō)

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. 原色 (げんしょく, genshoku); 色^I (いろ, iro); 色彩 (しきさい, shikisai)
2. 信号 (しんごう, shingō)

Гипонимы

1. 緋^II (ひ, hi); 緋色 (ひいろ, hiiro); 緋^I/朱^I (あけ, ake); 朱色^I (しゅいろ, shuiro); 朱色^II (しゅしょく, shushoku); 紅^I (くれない, kurenai); 紅^II (べに, beni); 紅色^II (べにいろ, beniiro); 紅色^I (こうしょく, kōshoku); 真っ赤 (まっか, makka)
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ст.-яп. -aka- «красный цвет» (связанный алломорф корня -ake- «красный цвет»), далее из ст.-яп. ake «красный цвет».

Самое раннее зафиксированное употребление — в 1008 г. в «蘇悉地羯羅経».