言葉

Японский

Морфологические и синтаксические свойства

言葉 (хирагана: ことば, латиница: kotoba)

Существительное.

Произношение

• МФА: [ko̞to̞ba]

Семантические свойства

Значение

1. слово; речь; язык ◆ 言葉で言い表せない — невозможно выразить словами
2. фраза; выражение; словосочетание ◆ 別れの言葉 — прощальные слова (прощальная фраза)
3. манера говорить; диалект ◆ 言葉がなまっている — говорить с акцентом (иметь выраженный диалект)
4. содержание (сказанного); обещание ◆ 言葉を返す — взять свои слова назад (отказаться от обещания)

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ст.-яп. kotoba «слово»; далее, по одной версии, из ст.-яп. koto, keto «слово» + ст.-яп. pa, pye «лист» (с сопутствующим последовательным озвончением (рэндаку) /h/ → /b/ на стыке морфем), по другой версии — из ст.-яп. koto, keto «слово» + ст.-яп. pa «обрывок» (с сопутствующим последовательным озвончением (рэндаку) /h/ → /b/ на стыке морфем; использование кандзи 葉 для записи второго компонента композита, вероятно, обусловлено наличием у оного созвучного чтения и, таким образом, представляет собой случай атэдзи).