蛟龙得水

Китайский (Гуаньхуа)

		миф. водяной китайский дракон	обретать	вода
трад. (蛟龍得水)		蛟龍	得	水
упр. (蛟龙得水)		蛟龙	得	水
Буквально: “Водяной китайский дракон обрёл воду”.

(Эта форма иероглифа не создана:"蛟龍得水".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

蛟-龙-得-水 蛟-龍-得-水

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: jiāo lóng dé shuǐ

палл.: цзяо лун дэ шуй

Семантические свойства

Значение

1. обр. талантливый человек получил хорошую возможность найти хорошее применение своим способностям

Этимология

В китайских легендах водяной китайский дракон способен вызывать наводнение, собирать облака и ниспосылать дождь. Чэнъюй происходит из главы 2 (形勢) «Гуань-цзы».

Библиография

• 蛟龙得水 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 389. — ISBN 978-7-100-12250-4.