自由自在

Китайский (Гуаньхуа)

		сам	делать, создавать	сам	существовать
упр. и трад. (自由自在)		自	由	自	在
Буквально: “сам создаю и сам существую”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

自-由-自-在

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: zì yóu zì zài

палл.: цзы ю цзы цзай

Семантические свойства

Значение

1. обр. свободный◆ 如今你哥哥回来了，那里比先时自由自在的了。 — На днях твой старший брат вернулся, там стало свободнее, чем прежде. Глава 79 // «Сон в красном тереме»

Этимология

Происходит из «Сутры помоста шестого патриарха» (по-китайски: 坛经), раздела 《顿渐品》.

Библиография

• 自由自在 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 1099, 1100. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 自由自在 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1983. — Т. II. — С. 632. — 1100 с. — 16 000 экз.