窓

Китайский иероглиф

Значение

窓 (ключ 116 穴+6 черт, всего 11 черт, метод ввода cangjie: 十金戈心 (JCIP), композиция: ⿱㝐心 или ⿱宀忩)

1. окно

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2730, иероглиф 7
• Канси: страница 865, иероглиф 12
• Морохаси: иероглиф 25494
• Тэджавон: страница 1293, иероглиф 17
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+7A93

Японский

窓 (иероглиф)

窓
Он	ソウ (sō)
Кун	まど (mado)

窓 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 6 уровня)

Значение

1. окно
   ◆ 窓外 ‘за окном’ ◆ 窓前 ‘перед окном’ ◆ 車窓 ‘окно в поезде/автомобиле’ ◆ 船窓 ‘иллюминатор (у корабля)’ ◆ 獄窓 ‘тюремное окно’
   ◆ 窓辺 ‘у окна’ ◆ 窓口 ‘приёмное окошко’ ◆ 窓枠 ‘оконная рама’ ◆ 天窓 ‘окно в крыше’ ◆ 出窓 ‘эркер’
2. комната с окнами
   ◆ 学窓 ‘школа’ ◆ 同窓 ‘одна и та же школа’ ◆ 深窓 ‘комната в глубине квартиры’

窓 (существительное)

Кандзи в этом слове

窓

Морфологические и синтаксические свойства

窓 (хирагана: まど, латиница: mado, кириллица: мадо)

Существительное. Счётный суффикс: -枚, -面.

Альтернативные написания: 窗 (кюдзитай); 牕, 窻 (редко); 牖 (об окнах с решётками; редко).

1. Непроизводное.
2. Производное: ??.

---

1. Корень: -mado-.
2. Корень: -ma-; корень: -do-.

Произношение

• МФА: [ma̠do̞]

Семантические свойства

窓

Значение

1. окно ◆ 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 — Она открыла окно, чтобы проветрить комнату. [Tatoeba] ◆ 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 — Я закрыла окно, чтобы ребёнок не простудился. [Tatoeba] ◆ 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 — Утром следующего дня, проснувшись, я увидел, как под моим окном цветут цветы на фруктовом дереве. [Tatoeba] ◆ どうやら泥棒は窓から入ったみたいだ。 — Похоже, что вор проник внутрь через окно. [Tatoeba] ◆ 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。 — Ветер был такой сильный, что окна дребезжали. [Tatoeba]

Синонимы

1. —

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. 開口部 (かいこうぶ, kaikōbu)

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ст.-яп. madwo «окно»; далее, по одной версии, происходит от ст.-яп. -ma- «глаз(а)» + ст.-яп. two «ставня; дверь» (с сопутствующим последовательным озвончением (рэндаку) /t/ → /d/ на стыке морфем), по другой версии, происходит от ст.-яп. ma «щель, промежуток» + ст.-яп. two «ставня; дверь» (с сопутствующим последовательным озвончением (рэндаку) /t/ → /d/ на стыке морфем).