爱老怜贫

Китайский (Гуаньхуа)

		любить	пожилой	жалеть	бедный
трад. (愛老憐貧)		愛	老	憐	貧
упр. (爱老怜贫)		爱	老	怜	贫
Буквально: “Любить пожилых и жалеть бедных”.

(Эта форма иероглифа не создана:"愛老憐貧".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

爱-老-怜-贫 愛-老-憐-貧

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: ài lǎo lián pín

палл.: ай лао лянь пинь

Семантические свойства

Значение

1. любить и уважать пожилых, жалеть бедных◆ 师父啊，我父母斋僧，还是小可；我丈夫更是个善人，一生好的是修桥补路，爱老怜贫。 — Учитель, давать милостыню монахам для моих родителей, как и раньше, — обычное дело, а мой муж ещё добродетельнее: хорошее всей жизни — починка мостов и ремонт дорог, любовь и уважение к пожилым и жалость к бедным. Глава 27 // «Путешествие на Запад»

Этимология

Происходит из 27 главы китайского классического романа «Путешествие на Запад».

Библиография

• 爱老怜贫 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 4. — ISBN 978-7-100-12250-4.