火树银花

Китайский (Гуаньхуа)

		огонь	дерево	серебро	цветок
трад. (火樹銀花)		火	樹	銀	花
упр. (火树银花)		火	树	银	花
Буквально: “Огненные деревья и серебряные цветы”.

(Эта форма иероглифа не создана:"火樹銀花".)

Тип и свойства сочетания

火-树-银-花 火-樹-銀-花

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: huǒ shù yín huā

палл.: хо шу инь хуа

Семантические свойства

Значение

1. восхитительные огни фонарей или фейерверки ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

В чэнъюе отражено сходство огня фонарей с деревом, а огня фейерверка с цветком. Чэнъюй происходит из стихотворения китайского поэта Су Вэйдао (苏味道) «Ночь пятнадцатого числа первого месяца» (正月十五夜), дата в его заголовке приведена по лунному календарю и соответствует известному китайскому Празднику фонарей.

Библиография

• 火树银花 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 622. — ISBN 9787100043854.
• 火树银花 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 354. — ISBN 978-7-100-12250-4.