滴水成冰

Китайский (Гуаньхуа)

		капать	вода	становиться	лёд
упр. и трад. (滴水成冰)		滴	水	成	冰
Буквально: “Капающая вода становится льдом”.

Тип и свойства сочетания

滴-水-成-冰

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: dī shuǐ chéng bīng

палл.: ди шуй чэн бин

Семантические свойства

Значение

1. очень холодная погода◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Происходит из книги 27 произведения Фэн Мэнлуна «Слово вечное, мир пробуждающее» (醒世恒言).

Библиография

• 滴水成冰 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 179. — ISBN 978-7-100-12250-4.