水涨船高

Китайский (Гуаньхуа)

		вода	повышаться	корабль	высокий
трад. (水漲船高)		水	漲	船	高
упр. (水涨船高)		水	涨	船	高
Буквально: “Вода повышается — и корабль высокий”.

(Эта форма иероглифа не создана:"水漲船高".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

水-涨-船-高 水-漲-船-高

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: shuǐ zhǎng chuán gāo

палл.: шуй чжан чуань гао

Семантические свойства

Значение

1. обр. возрастание и возрастание с повышением основы ◆ 本地小学教员照米价折算工薪，水涨船高。 — Учителя начальной школы этих мест в соответствии с ценами на рис рассчитывают заработную плату, возрастание и возрастание с повышением основы. // Шэнь Цунвэнь «Белый кошмар» (白魇)

Этимология

Происходит из буддийского произведения эпохи династии Сун «У дэн хуэй юань» (五灯会元).

Библиография

• 水涨船高 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1282. — ISBN 9787100043854.
• 水涨船高 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 748. — ISBN 978-7-100-12250-4.