水到渠成

Китайский (Гуаньхуа)

		вода	достигать	водный путь	образоваться
упр. и трад. (水到渠成)		水	到	渠	成
Буквально: “Вода достигла — водный путь образовался”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

水-到-渠-成

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: shuǐ dào qú chéng

палл.: шуй дао цюй чэн

Семантические свойства

Значение

1. обр. когда условия стали благоприятными, дело будет успешно ◆ 在这个时候不能够过分勉强, 只能够听其自然, 让它水到渠成。 — В это время не можешь чрезмерно подгонять, можешь лишь пустить на самотёк, чтобы когда условия станут благоприятными, дело было успешно. Глава 174 // Оуян Шань «Переулок Трёх семей»

Этимология

Происходит из буддийского произведения «Записи о передаче светильника, [составленные] в годы Цзин-дэ» (景德传灯录), раздела с китайским заглавием 《光涌禅师》.

Библиография

• 水到渠成 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 7 版 (7-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2016. — С. 1225. — ISBN 9787100124508.
• 水到渠成 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 746. — ISBN 978-7-100-12250-4.