气喘吁吁

Китайский (Гуаньхуа)

		воздух	часто дышащий
трад. (氣喘吁吁)		氣	喘吁吁
упр. (气喘吁吁)		气	喘吁吁
Буквально: “Воздух — часто дышащийся”.

(Эта форма иероглифа не создана:"氣喘吁吁".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

气-喘-吁-吁 氣-喘-吁-吁

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: qì chuǎn xū xū

палл.: ци чуань сюй сюй

Семантические свойства

Значение

1. запыхаться◆ 高贵已抢上前去拔门闩，老张也拿着钥匙，气喘吁吁地从门房中出来。 — Гао Гуй уже бросился вперёд отпирать засов, старина Чжан тоже, держа ключ, запыхавшись, явился из привратной комнаты. Часть первая, глава четвёртая // Ли Цзежэнь «Перед бурей»

Этимология

Происходит из книги 30 произведения Фэн Мэнлуна «Слово вечное, мир пробуждающее» (醒世恒言).

Библиография

• 气喘吁吁 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 597—598. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 氣喘吁吁 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. IV. — С. 534. — 1062 с. — 16 000 экз.