无可奈何

Китайский (Гуаньхуа)

		без	мочь	справляться	как
трад. (無可奈何)		無	可	奈	何
упр. (无可奈何)		无	可	奈	何
Буквально: “Без способности справиться”.

(Эта форма иероглифа не создана:"無可奈何".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

无-可-奈-何 無-可-奈-何

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

Пример произношения

пиньинь: wú kě nài hé

палл.: ву кэ най хэ

Семантические свойства

Значение

1. ничего не поделаешь, ничего не придумаешь◆ 宝玉便扫了兴头，只得付于无可奈何，且自静候大愈时再约。 — И у Баоюя пропал энтузиазм, нужно было признать, что ничего не поделаешь, и он просто тихо ждал выздоровления, чтобы снова условиться. Глава 16 // «Сон в красном тереме»

Синонимы

1. 莫可奈何

Этимология

Происходит из «Чжаньго цэ», части «Стратегии царства Янь», главы третьей.

Библиография

• 无可奈何 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1438. — ISBN 9787100043854.
• 无可奈何 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 849, 850. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 無可奈何 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. IV. — С. 915. — 1062 с. — 16 000 экз.