按图索骥

Китайский (Гуаньхуа)

		по	картинка	искать	породистый конь
трад. (按圖索驥)		按	圖	索	驥
упр. (按图索骥)		按	图	索	骥
Буквально: “по картинке искать коня”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

按-圖-索-驥 按-图-索-骥

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: àn tú suǒ jì

палл.: ань ту со цзи

Семантические свойства

Значение

1. обр. действовать по шаблону ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. обр. искать что-либо по имеющейся информации ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Происходит из раздела «Жизнеописание Мэй Фу» (梅福传) произведения «Ханьшу».

Библиография

• 按图索骥 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 9. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 按图索骥 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 10. — ISBN 9787100043854.
• 按圖索驥 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. IV. — С. 1035. — 1062 с. — 16 000 экз.