手足无措

Китайский (Гуаньхуа)

		рука	нога	не	размещать
трад. (手足無措)		手	足	無	措
упр. (手足无措)		手	足	无	措
Буквально: “Руки и ноги не размещены”.

(Эта форма иероглифа не создана:"手足無措".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

手-足-无-措 手-足-無-措

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: shǒu zú wú cuò

палл.: шоу цзу у цо

Семантические свойства

Значение

1. в паническом смятении◆ 刑罚不中，则民无所措手足。 — Промахнётся наказание — и народ будет в паническом смятении. «Цзы Лу» // «Лунь юй»

Этимология

Происходит из «Лунь юя», раздела «Цзы Лу».

Библиография

• 手足无措 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1256. — ISBN 9787100043854.
• 手足无措 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 736, 737. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 手足無措 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1983. — Т. III. — С. 90. — 1104 с. — 16 000 экз.