悠然自得

Китайский (Гуаньхуа)

		праздный	(суффикс наречий и прилагательных)	сам	очень довольный
упр. и трад. (悠然自得)		悠	然	自	得
Буквально: “Праздный и самому очень приятный”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

悠-然-自-得

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: yōu rán zì dé

палл.: ю жань цзы дэ

Семантические свойства

Значение

1. праздный и комфортный◆ 他悠然自得地看着戏，间或向身边的人发上几句议论。 — Он праздно и комфортно смотрит представление, время от времени выдавая комментарии людям рядом с ним. // Цзян Цзылун «Директор Цяо приходит на завод»

Этимология

Происходит из «Книги Цзинь», раздела с китайским заглавием 《杨轲传》.

Библиография

• 悠然自得 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 1018. — ISBN 978-7-100-12250-4.