心明眼亮

Китайский (Гуаньхуа)

		сердце	понятный	глаз	яркий
упр. и трад. (心明眼亮)		心	明	眼	亮
Буквально: “В сердце — понятное, глаза яркие”.

Тип и свойства сочетания

心-明-眼-亮

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: xīn míng yǎn liàng

палл.: синь мин янь лян

Семантические свойства

Значение

1. обр. ясно видеть вещи, чётко отличать верное от неправильного◆ 只要人心明眼亮， 随时随地都有好戏可看，其实用不着买票上戏院，花那冤枉钱。 — Если только человек ясно видит вещи, чётко отличает верное от неправильного, всегда и повсюду есть представление для просмотра, фактически нет нужды покупать билет и идти в театр, пустая та трата денег. // Кэ Лин «Вне представления смотрю представление»

Этимология

Происходит из произведения Кэ Лина (柯灵) «Вне представления смотрю представление» (戏外看戏).

Библиография

• 心明眼亮 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1513. — ISBN 9787100043854.
• 心明眼亮 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 905. — ISBN 978-7-100-12250-4.