心事重重

Китайский (Гуаньхуа)

		сердце, душа	дело	слой за слоем
упр. и трад. (心事重重)		心	事	重重
Буквально: “Дела души — слоями”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

心-事-重-重

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: xīn shì chóng chóng

палл.: синь ши чун чун

Семантические свойства

Значение

1. обр. множество душевных забот, неспокойное состояние души◆ 小苦好生疑惑，方才还兴致勃勃妙语连珠的样子，怎么接了个电话就心事重重起来？ — Сяоку была очень неуверенна: только что полон энтузиазма, остро́та за остро́той, почему после ответа на телефонный звонок сразу появилось множество душевных забот? Глава 26 // Ван Сяоин «Краски увлекают» (丹青引), 1997 г.

Этимология

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ван Боляна «Луна осенней ночи» (《秋夜月》).

Библиография

• 心事重重 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 907. — ISBN 978-7-100-12250-4.